1. Also undertakes contract research and development services.

Cũng đảm nhận hợp đồng nghiên cứu và phát triển dịch vụ.

2. It's the Undertaking.

Đó là bản cam kết.

3. in Berlin undertook our first all-German trip.

Chúng tôi ở Berlin và chuẩn bị cho chuyến đi " cộng đồng Đức " đầu tiền.

4. Saudi Tornados undertook operations during the Gulf War.

Những chiếc Tornado của Ả Rập Saudi đã thực hiện một số phi vụ trong Chiến tranh Vùng Vịnh.

5. Salman also undertook several foreign tours during his reign.

Salman cũng tiến hành một số tour du lịch nước ngoài trong suốt triều đại của ông.

6. " as toilsome reading as I ever undertook, a wearisome, confused jumble. "

" như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả. "

7. They undertook this basic education with an elevated purpose in mind.

Họ quyết học môn căn bản đó vì họ có mục đích cao cả trong tâm trí.

8. Both responsibilities are undertaken by one officer.

Kể từ đó cả hai chức vụ đều được đồng đảm nhiệm bởi một người.

9. Cargo activities are undertaken by Emirates SkyCargo.

Các hoạt động vận chuyển hàng hoá được thực hiện dưới tên Emirates SkyCargo.

10. A consortium of Russian business people undertook large scale development here.

Một tập đoàn của các doanh nhân Nga đã tiến hành phát triển quy mô lớn ở đây.

11. She also undertook vocal lessons to record the songs for the film.

Cô cũng tiến hành học thanh nhạc để thu lại những bài hát cho bộ phim.

12. In early 1957, Nixon undertook another major foreign trip, this time to Africa.

Trong mùa xuân năm 1957, Nixon thực hiện một chuyến công du ngoại quốc trọng đại khác, lần này là đến châu Phi.

13. The surveys were, however, undertaken by independent interviewers.

Tuy nhiên, hoạt động khảo sát thực địa đã được thực hiện bởi các nhóm khảo sát độc lập.

14. By 1929, it undertook road expansions as well as opening markets and slaughterhouses.

Cho đến năm 1929, họ tiến hành mở rộng đường phố cũng như mở chợ và lò mổ.

15. The ship eventually withdrew to the Humber, where she undertook 3 months of repairs.

Cuối cùng con tàu rút lui về Humber, nơi việc sửa chữa nó kéo dài mất ba tháng.

16. He undertook two expeditions to conquer the Incan Empire in 1524 and in 1526.

Ông đã thực hiện hai cuộc thám hiểm để chinh phục Đế chế Inca vào năm 1524 và năm 1526.

17. Karnazes said he hopes to undertake the feat in 2018.

Karnazes cho biết anh hy vọng sẽ thực hiện được kỳ tích vào năm 2018.

18. This is a noble cause you seek to undertake, señoritas.

Điều các con muốn cáng đáng là một chính nghĩa cao quý.

19. Having decided to proceed, he undertook extensive research before he began the painting.

Sau khi quyết định theo đuổi, ông đã tiến hành nghiên cứu sâu rộng trước khi bắt đầu cầm bút vẽ.

20. Thus fortified, Elijah undertook his next prophetic assignment. —1 Kings 19:5-18.

Do đó, Ê-li được vững mạnh và tiếp tục sứ mạng tiên tri (I Các Vua 19:5-18).

21. (b) What actions has Christ undertaken since his enthronement?

(b) Chúa Giê-su đã thực hiện những điều gì từ khi lên ngôi?

22. He undertook a needed but reluctant publicity exercise, which resulted in a best-seller.

Ông tiến hành một đợt quảng cáo cần thiết nhưng miễn cưỡng, điều đã giúp cuốn sách trở thành best-seller.

23. He undertook the very difficult task of shoving a chair over to the window.

Ông đã tiến hành các nhiệm vụ rất khó khăn xô đẩy một chiếc ghế vào cửa sổ.

24. We could not undertake the maintenance of weaklings under the new conditions.

Chúng tôi không thể thực hiện việc tiếp tục dung dưỡng những thành viên yếu đuối trong các điều kiện mới.

25. I ask you to reconsider the rash course you've undertaken.

Tôi yêu cầu 2 người xem xét lại việc chạy trốn vội vàng này.

26. This was finally fixed, and a long-needed repaint was undertaken.

Này cuối cùng đã được cố định, và một lâu cần sơn lại được thực hiện.

27. A few years later Leopold undertook the project of building a new hospital, the Bonifacio.

Vài năm sau Leopold chỉ đạo tiến hành một bệnh viện mới, it (Bệnh viện Bonifacio).

28. Meanwhile, Romanos was undertaking a number of unpopular reforms at home.

Vào lúc này, Romanos đang tiến hành một số cải cách gây mất lòng dân ngay tại quê nhà.

29. And so this informs, among other things, of course, a treatment for bone marrow transplant, which he undertakes.

Điều này cho biết, trong số những thứ khác, tất nhiên, một cách điều trị cho tủy xương cấy ghép, mà ông ta đảm trách.

30. So when you think about this problem, what an enormous undertaking.

Do đó khi bạn nghĩ về vấn đề này, thì đây là một công việc hết sức lớn.

31. In the early 1990s, Malaysia undertook a major program to expand and modernise its armed forces.

Đầu những năm 1990, Malaysia đã có chương trình phát triển và hiện đại hóa quân đội.

32. Between 1985 and 1987 he undertook the revision of the French translations of his earlier works.

Từ 1985 đến 1987, ông xem lại và sửa cùng dịch giả bản tiếng Pháp các tác phẩm giai đoạn đầu của mình.

33. He undertook two voyages through the wild Canadian northwest in 1845 and from 1846 to 1848.

Ông đã tiến hành hai chuyến đi qua phía tây bắc Canada hoang dã vào năm 1845 và 1846-1848.

34. 16 Who decides whether a young Christian should undertake further education or training?

16 Ai quyết định việc một tín đồ trẻ của đấng Christ nên học lên cao hoặc học thêm lớp huấn nghệ?

35. Whales are also known to undertake some of the longest migrations of all mammals.

Cá voi còn là loài di cư xa nhất trong tất cả các loài động vật có vú.

36. Although few people at that age would undertake a new career, she did so.

Dẫu cho ít ai ở tuổi chị chịu đổi nghề để gây dựng một sự nghiệp mới, thế mà chị đã đổi sự nghiệp.

37. Before seriously pursuing literature, he has undertaken different jobs with unstable income.

Trước khi thực sự dấn thân vào nghề văn, ông đã trải qua nhiều công việc với nguồn thu nhập rất bấp bênh.

38. A planning study was to have been undertaken by the Planning Department.

Một nghiên cứu quy hoạch đã được cơ quan Kế hoạch tiến hành.

39. In Jesus’ day, why was reading from a scroll quite an undertaking?

Vào thời Chúa Giê-su, tại sao đọc từ cuộn sách không phải là việc dễ dàng?

40. Thus, it was quite an undertaking to get everyone to the meetings.

Vì vậy, việc đưa đón mọi người đến buổi họp là cả một vấn đề to tát.

41. During her university years, Anita undertook an internship in London at the J. Walter Thompson advertising agency.

Trong những năm đại học, bà đã từng tham gia thực tập cho hãng quảng cáo J. Walter Thompson ở Luân Đôn.

42. Monet also undertook his first drawing lessons from Jacques-François Ochard, a former student of Jacques-Louis David.

Monet có được các bài học đầu tiên của mình từ Jacques-François Ochard, cựu sinh viên của Jacques-Louis David.

43. Barongo has undertaken children’s projects in Sweden, South Africa, and the United States.

Barongo đã thực hiện các dự án của trẻ em ở Thụy Điển, Nam Phi và Hoa Kỳ.

44. There she undertook exercises with other Royal Navy ships serving in the Far East, including the battleship Anson.

Tại đây nó tiến hành tập trận cùng các tàu chiến khác của Hải quân Hoàng gia đang phục vụ tại Viễn Đông, kể cả thiết giáp hạm HMS Anson.

45. His mother's will had asked Pope Innocent III to undertake the guardianship of her son.

Mẹ ông yêu cầu Giáo hoàng Innôcentê III cam kết bảo hộ con trai bà.

46. Then is it likely thou wilt undertake A thing like death to chide away this shame,

Sau đó là nó có khả năng ngươi héo thực hiện điều như cái chết la rầy đi này xấu hổ,

47. On 7 September 1424, the Hongxi Emperor terminated the undertaking of further treasure voyages.

Vào ngày 7 tháng 9 năm 1424, Hoàng đế Hồng Hi chấm dứt việc thực hiện các chuyến đi kho báu tiếp theo.

48. Undertaking the last mile infrastructure investments to connect the poor to better economic opportunities;

Thực hiện những đầu tư cơ sở hạ tầng cuối cùng để kết nối người nghèo với các cơ hội kinh tế tốt hơn.

49. Later, Ramesses II the Great (1279–1213 BC) may have undertaken a second excavation.

Sau đó, Ramesses II (1279-1213 trước công nguyên) có thể đã thực hiện một cuộc khai quật thứ hai.

50. The main recreational activities undertaken in the park are bird watching and wildlife observation.

Các hoạt động giải trí chính được thực hiện trong công viên là quan sát chim và động vật hoang dã.

51. This illegal logging has been undertaken by the Cambodian military and by Vietnamese loggers.

Đốn gỗ bất hợp pháp được tiến hành bởi quân đội Campuchia và những tiều phu Việt Nam.

52. At first, we had no equipment and no experience in handling such an undertaking.

Lúc đầu chúng tôi không có dụng cụ và kinh nghiệm để làm công việc này.

53. She subsequently undertook a teaching role as a professor at the Butare Faculty of Medicine between 1973 and 1977.

Bà đảm nhận vai trò giảng dạy với tư cách là giáo sư Khoa Y học Butare từ năm 1973 đến 1977.

54. Dũng, like others who undertake good deeds, knows a simple but meaningful truth: sharing brings happiness.

Ông Dũng, giống như những người khác làm những việc tốt, hiểu được một sự thật đơn giản nhưng có ý nghĩa: sẻ chia mang lại hạnh phúc.

55. What we're talking about is some kind of other-dimensional travel for the soul to undertake.

Điều chúng ta đang nói về đó là một số loại du hành tới chiều không gian khác của các linh hồn.

56. The other five Parties undertook to promote economic cooperation through strengthening bilateral/multilateral economic cooperation in energy, trade and investment.

Năm bên khác cam kết thúc đẩy kinh tế thông qua tăng cường hợp tác song phương, đa phương, hợp tác kinh tế năng lượng, thương mại và đầu tư.

57. The administration, known as the Kazan Palace's Office undertook the forced Russification and Christianization of the Tatars and other peoples.

Chính quyền thuộc địa, gọi là Văn phòng Hoàng cung Kazan đã đảm nhận việc Nga hóa người Tatar và các dân tộc khác.

58. Computer analysis of a glacier inventory of Axel Heiberg Island was undertaken in the 1960s.

Phân tích máy tính đánh giá về sông băng của đảo Axel Heiberg được thực hiện trong những năm 1960.

59. The project cost 2 billion Saudi Arabian Riyals and the contract was undertaken by El-Seif.

Dự án có chi phí 2 tỉ riyal Ả Rập Xê Út, hợp đồng do El-Seif thực hiện.

60. Its people undertook the peaceful Democratic Revolution in 1990 and the introduction of a multi-party system and a market economy.

Nhân dân Mông Cổ tiến hành cách mạng dân chủ hòa bình vào năm 1990, dẫn đến hệ thống đa đảng và kinh tế thị trường.

61. Offshore and remote area exploration is generally only undertaken by very large corporations or national governments.

Nhất là các hoạt động thăm dò ở khu vực xa bờ hoặc vùng hẻo lánh thường chỉ được thực hiện bởi các tập đoàn lớn hoặc công ty chính phủ.

62. Medicine, dentistry, pharmaceuticals, veterinary programs, and engineering are among the most popular fields for foreigners to undertake in Budapest.

Y học, nha khoa, dược phẩm, thú y, và kỹ thuật là một số trong những lĩnh vực phổ biến nhất cho người nước ngoài học tại Budapest.

63. Combustion studies have been undertaken and it appears to be well-suited as a commercial boiler fuel.

Các nghiên cứu về sự cháy của cỏ switchgrass đã được đảm nhận và có vẻ như rất phù hợp để làm nhiên liệu lò hơi thương mại.

64. This, however, can be a rather more complex undertaking if not done properly, as is discussed below.

Ngược lại, một sự biến đổi được coi là không thuận nghịch nếu như không thỏa mãn những điều kiện như ở trên.

65. 11 It must have been quite an undertaking to keep all those men fed in the wilderness.

11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

66. Realizing the significance of the pyramid, the egyptologist Ludwig Borchardt undertook extensive excavations of the site between 1902 and 1908, exploring the entire mortuary complex.

Đầu thế kỷ 20, nhận thấy tầm quan trọng của kim tự tháp, Ludwig Borchardt đã tiến hành nhiều cuộc khai quật trên diện rộng từ năm 1902 đến năm 1908.

67. (1 Kings 18:4) As you can imagine, secretly feeding a hundred men was a very dangerous undertaking.

(1 Các Vua 18:4) Như bạn có thể tưởng tượng, bí mật nuôi một trăm người là việc làm rất nguy hiểm.

68. In return the French undertook to drive out the Black Flags from Tonkin and to guarantee freedom of commerce on the Red River.

Người Pháp tiến hành loại bỏ quân Cờ Đen tại Bắc Kì và kiểm soát thương mại trên sông Hồng.

69. The Indian government has undertaken a program to sensitise the police and other law enforcement agencies in the area.

Chính phủ Ấn Độ tiến hành một chương trình nhằm tăng tính cơ động của cảnh sát và các lực lượng thực thi pháp luật khác trong khu vực.

70. The amount of daylight received in an internal space can typically be analyzed by undertaking a daylight factor calculation.

Số lượng của ánh sáng ban ngày nhận được trong một không gian nội bộ có thể được phân tích bằng cách thực hiện một yếu tố ánh sáng ban ngày]] tính.

71. The 1891 New Zealand census was the first to automatically trigger an electoral redistribution, which was undertaken in 1892.

Điều tra nhân khẩu năm 1891 là lần đầu tiên tự động kích hoạt tái phân bổ cử tri, điều này được tiến hành trong năm 1892.

72. Until the early election on July 24, 1981, the duties of the president were undertaken by the Provisional Presidential Council.

Cho đến khi các cuộc bầu cử sớm vào ngày 24 tháng bảy 1981, nhiệm vụ của Tổng thống đã được thực hiện bởi Hội đồng Tổng thống lâm thời.

73. During the 19th Dynasty, prince Khaemwaset, a son of Ramesses II, undertook restoration works throughout Egypt on pyramids and temples which had fallen into ruin.

Dưới thời kỳ vương triều thứ 19, hoàng tử Khaemwaset, con trai của vua Ramesses II, đã tiến hành trùng tu lại các kim tự tháp và những ngôi đền đã bị sụp đổ trên khắp Ai Cập.

74. These were undertaken by the Archaeology department of Pakistan, the Department of Culture of Sindh and the Dadu district administration.

Những hoạt động này do Phòng Khảo cổ học của Pakistan, Sở Văn hoá Sindh và chính quyền quận Dadu thực hiện.

75. (Matthew 4:24; 7:28, 29; 11:5) He effectively trained his disciples, preparing them to undertake the preaching campaign that lay ahead.

(Ma-thi-ơ 4:24; 7:28, 29; 11:5) Ngài huấn luyện môn đồ một cách hữu hiệu, chuẩn bị cho họ gánh vác công cuộc rao giảng trong tương lai.

76. Frank Platt, a Bible Student who had agreed to undertake noncombatant duties, was subjected to prolonged and vicious persecution when sent to the front.

Anh Frank Platt, một Học viên Kinh Thánh bằng lòng nhận công việc hậu cần, đã chịu sự ngược đãi dai dẳng và tàn nhẫn khi bị đưa đi tiền tuyến.

77. On 29 January, the second raid, Operation Meridian Two, an air strike against the oil refinery at Soengei Gerong, Sumatra, was undertaken.

Ngày 29 tháng 1, chiến dịch Meridian lần hai diễn ra, là cuộc oanh kích các giàn khoan tại Soengei Gerong, đảo Sumatra.

78. The term Watergate has come to encompass an array of clandestine and often illegal activities undertaken by members of the Nixon administration.

Thuật ngữ Watergate ám chỉ một loạt những hành động bí mật và thường là phi pháp do các thành viên trong chính phủ Richard Nixon tiến hành.

79. The program undertaken in mid-1977 to expedite unification of North and South by collectivizing Southern agriculture was met with strong resistance.

Kế hoạch được khai triển vào khoảng giữa năm 1977 nhằm xúc tiến sự hợp nhất nông nghiệp Bắc và Nam nhưng đã gặp phải cản trở quyết liệt từ miền Nam.

80. Then UMNO's Secretary-General Mahathir asked Lee to cut off all links with Democratic Action Party; in exchange, Mahathir undertook not to interfere in the affairs of Malay Singaporeans.

Mahathir yêu cầu Lý Quang Diệu cắt đứt quan hệ với các thủ lĩnh gốc Hoa thuộc đảng Hành động Dân chủ (tại Malaysia); đổi lại, Mahathir cam kết không can thiệp vào các vấn đề của người Singapore gốc Mã Lai.